You will find the english-version below.

18.12.2007 - Solidarität mit Andrea!
Am 01. Dezember wurde die Berliner Antifaschistin Andrea im Umfeld der im Südosten Berlins stattfindenden Neonazidemonstration von Zivilbeamten der politischen Abteilung des LKA festgenommen. Seit fünf Monaten hatte sie sich dem Haftantritt am 02. August in den geschlossenen Vollzug in Berlin-Lichtenberg erfolgreich widersetzt, da sie viel lieber außerhalb der Mauern gegen die vorherrschenden Zustände kämpft, als hinter grauen Mauern zu sitzen. Die folgenden 14 Monate wird sie nun hinter Gittern verbringen müssen und dabei ist sie auf unsere Solidarität von außerhalb angewiesen.
Nach anderthalb Wochen in Lichtenberg wurde Andrea überraschenderweise am 11. Dezember nach Berlin-Pankow verlegt, damit entfiel ein schon genehmigter bevorstehender Besuchstermin, die zuständigen Bediensteten weigerten sich kooperativ zu sein, außerdem müssten alle Anträge (Pakete, Sport, Besuche,...) neu gestellt werden.
Am 12. Juli 2007 verurteilte das Landgericht München sie zu 4 Monaten Haft ohne Bewährung. Obwohl es an dem Tag keine linke Demonstration gab und deswegen das Tragen von Pfefferspray völlig legal war, begründete das Gericht die Verurteilung damit, dass im ganzen Bezirk ein Ausnahmezustand herrschte, allerdings gab es keinerlei öffentliche Mitteilung an die örtliche Bevölkerung darüber. Aufgrund dieses Urteils erfolgte zudem ein Bewährungswiderruf von drei Monaten wegen dem Mitführen von mit Pfeffer gefüllten Eiern bei einer antifaschistischen Aktion am 1. Mai 2005 in Berlin.
In einem Sammelverfahren wurde sie am 31. Juli zu weiteren fünf Monaten verurteilt. Angeklagt wurde sie aufgrund einer Aktion der Überflüssigen in der Auländerbehörde Berlin-Lichtenberg im Oktober 2006, Blockadeversuch bei einem Neonaziaufmarsches im August 2006 und wegen Vermummung bei Protesten gegen die Neonazidemonstration zur JVA Tegel aus Solidarität mit dem Landsersänger Michael Regner (Lunikoff) im Oktober 2006.
Dazu kommen noch zwei weitere Monate Haft ohne Bewährung wegen einer Hausbesetzung in der Liebigstraße in Berlin-Friedrichshain.
Die Urteile sind eindeutig politisch motiviert, da damit erreicht werden sollte, das eine unbeugsame politische Aktivistin für eine lange Zeit hinter Gittern verschwindet.

Schreibt Karten und Briefe:
Andrea Neff
Bnr: 746/07/2
Justizvollzugsanstalt für Frauen in Berlin
Arkonastraße 56
13189 Berlin

Spendet Geld:
Rote Hilfe e.V.
Kontonummer: 7189590600
BLZ: 100 200 00 Berliner Bank
Verwendungszweck: Soli Andrea

18.12.2007 - Solidarity with Andrea! 
On the 1st of December the Berlin antifascist Andrea has been arrested by plainclothes cops of LKA´s political branch.

She was in a neighbourhood in southeast Berlin where a neonazi demonstration was taking place.
Since five months she managed successfully to avoid her imprisonment, which should have happened already on the 2nd of august. She will have now to spend her next 14 months behind the bars and therefore she absolutely need all our support from outside the walls.
After one and half week spent in the prison of Lichtenberg, Andrea has been transferred by surprise on the 11th to the prison of Pankow. Through this she lost a visit she had already applied for and now she had to apply again for all the usual things like packets, sport, visit..

A bit of history

On the 12.07 the Münich´s local court sentenced her to 4 months without probation.She had a pepperspray on her. Even though on that day there was none lefty demonstration taking place,and therefore it was legal to carry a pepperspray, the court said that on that day a "state of exception" had been declared. Of course they forgot to inform the rest of the population about this.

Following this sentence, she faced also the loss of a precedent probation of three months,back then being caught with some eggs full of pepper during an antifascist action on 1st of May 2005, in Berlin.

During a process on 31st of July, under which several accusations against her got regrouped,she has been sentenced to five months more. She has been accused in participating within an action of the "Überflussigen" (an autonomous group active mainly on the theme of precarity) against the racist immigration office in Berlin-Lichtenberg, in October 2006, for a blockade attempt against a neonazi march in august 2006, for masking up during the protests against a neonazi demonstration towards the prison of Tegel in solidarity with Michael Regner "Lunikoff" (singer of a famous neonazi band,serving a couple fo years in that prison), in October 2006.
On top of this come two months without probation following a squatting action in the Liebigstrasse, Berlin-Friedrichshain.

These sentences are clearly political ones, meaning that an enganged and unwilling to bow activist has been sent down for quite sometime.

Write her letters and postcards:

Andrea Neff
Bnr: 746/07/2
Justizvollzugsanstalt für Frauen in Berlin
Arkonastraße 56
13189 Berlin
Deutschland

For money donation:

Rote Hilfe e.V.
Kontonummer: 7189590600
BLZ: 100 200 00 Berliner Bank
Verwendungszweck: Soli Andrea

Solidarity actions are of course always welcomed!